1 00:00:01,419 --> 00:00:02,712 Κεφάλαιο εικοστό έκτο. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,214 Τα 40α γενέθλια του Τομ πλησίαζε, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,800 και ήλπιζε ότι η οικογένεια Θα τον αφήσω να περάσει ήρεμα. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,720 Κύριε, κύριε, ο γιος μου είναι σχεδόν 40. 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,013 Ορίστε, Τόμι. Λήξη. 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,849 Ναι, καλά, ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 7 00:00:14,932 --> 00:00:17,893 Ναι, λυπάμαι που είμαι ο μόνος στην πόλη για τη μεγάλη σας μέρα. 8 00:00:17,977 --> 00:00:20,354 Ξέρεις, θέλει η μαμά σου να είσαι εδώ 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,690 Όχι, θα μισούσα να απορρίψει έναν ρόλο 10 00:00:23,149 --> 00:00:25,776 - στην 60η παραγωγή του "Vaselina". - Ναι. 11 00:00:25,860 --> 00:00:27,194 Άλλωστε ξέρει ότι δεν του δίνω σημασία για τα γενέθλιά μου. 12 00:00:27,278 --> 00:00:29,071 Τομ, αλλά είναι 40. 13 00:00:29,155 --> 00:00:32,032 Νομίζεις ότι έκαναν ταινία με αυτόν τον τίτλο χωρίς λόγο; 14 00:00:32,116 --> 00:00:34,702 - Κάτι πρέπει να κάνεις. - Κάτι κάνω. Εργασία. 15 00:00:34,994 --> 00:00:37,288 Είναι η προθεσμία που έδωσα στον εαυτό μου να παραδώσω το μυθιστόρημά μου. 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,081 Ω, πρέπει να θαυμάσεις τη δέσμευση. 17 00:00:39,165 --> 00:00:41,584 θα ήθελα να σας δώσω μια ευκαιρία για τις ιστορίες μου, 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,128 αλλά κανείς δεν θέλει να διαβάσει αυτά τα πράγματα. 19 00:00:44,211 --> 00:00:46,172 Γεια σου! Λατρεύω τα χρονικά του Μάρσαλ. 20 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 ένας γέρος αστυνομικός που δεν ακολουθεί τους κανόνες. 21 00:00:48,174 --> 00:00:49,884 Γεια, ο κόσμος είναι έτοιμος. 22 00:00:49,967 --> 00:00:51,218 Ναι, υπάρχει χρόνος για εσάς 23 00:00:51,302 --> 00:00:53,929 και ο ντετέκτιβ Μάρσαλ Στρόνγκγουντ. 24 00:00:54,013 --> 00:00:55,181 Τους λέω πάντα στους μαθητές μου 25 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 ότι ο Μαρκ Τουέιν ήταν 41 ετών όταν δημοσίευσε τον Τομ Σόγιερ. 26 00:00:57,391 --> 00:00:59,518 Ίδια ηλικία με τον Μπράντλεϊ Κούπερ όταν έκανε το «Aloha». 27 00:00:59,602 --> 00:01:00,770 Μεγάλος λεκές. 28 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 Καλό σημείο. 29 00:01:02,813 --> 00:01:06,192 Μαρίνα, μπορείς να με δανείσεις το πιάτο σας που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ; 30 00:01:06,275 --> 00:01:07,318 Ο οποίος; 31 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 Όταν πάω στο Target Αγοράζω άλλο ένα. 32 00:01:09,195 --> 00:01:11,530 Δεν ξέρω γιατί. Πάω κενό. 33 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 Λοιπόν, καλέσαμε τον Σάιμον ο personal trainer 34 00:01:13,866 --> 00:01:15,701 και δυνητικό δότη. 35 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Ω! Ξέρω ότι τον ήξερα σχεδόν, 36 00:01:17,912 --> 00:01:20,831 αλλά θα τον επέλεγα ως δότη μόνο για τις γάμπες του. 37 00:01:20,915 --> 00:01:23,375 Κορίτσια, θα το αφήσουμε να συμβεί Τα γενέθλια του Τομ 38 00:01:23,459 --> 00:01:24,460 χωρίς μεγάλο πάρτι; 39 00:01:24,543 --> 00:01:26,462 Ξέρεις τον Τομ και πάρτι γενεθλίων. 40 00:01:26,545 --> 00:01:29,215 Όχι, θα είναι κάτι απλό, όπως του αρέσει. 41 00:01:29,298 --> 00:01:30,925 Δείπνο στο Gianno's. 42 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 Έχουν δείπνο εκεί μία φορά την εβδομάδα. 43 00:01:32,968 --> 00:01:34,386 Ναι, αλλά πότε είναι τα γενέθλιά σου, 44 00:01:34,470 --> 00:01:36,055 - σου δίνουν διπλό τυρί. - Εντάξει. 45 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Τι γίνεται με τον Τομ Και πάρτι γενεθλίων; 46 00:01:37,598 --> 00:01:40,017 Λοιπόν, όταν ο Τομ έγινε 11, 47 00:01:40,100 --> 00:01:42,394 κάναμε πάρτι στο Showbuzz Pizza Town. 48 00:01:42,478 --> 00:01:43,938 Αλλά πριν από τον γορίλα animatronic 49 00:01:44,021 --> 00:01:47,107 ραπ "Booyah, είναι τα γενέθλιά σου", Ο Κόνορ κατέβασε το παντελόνι του. 50 00:01:47,358 --> 00:01:49,193 - Κάτω. - Α, αυτό είναι κακό! 51 00:01:49,276 --> 00:01:51,320 Δεν ήθελα να το κάνω μέχρι κάτω. 52 00:01:51,403 --> 00:01:52,988 Άκου, Επιτρέψτε μου να το φτιάξω, εντάξει; 53 00:01:53,072 --> 00:01:55,074 Θα προσφέρω στον Τομ ένα τόσο μεγάλο πάρτι 54 00:01:55,157 --> 00:01:56,659 που θα ξεχάσει τραύμα πίτσας 55 00:01:56,742 --> 00:01:57,910 και θα λατρέψουν τα γενέθλια. 56 00:02:00,663 --> 00:02:01,997 Είναι ναι ή...; 57 00:02:02,081 --> 00:02:02,790 Ω, λυπάμαι. 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,834 όταν μετράνε οικογενειακές ιστορίες, 59 00:02:04,917 --> 00:02:06,794 - Αποσπώ την προσοχή μου. - Σε καταλαβαίνω. 60 00:02:13,634 --> 00:02:15,553 Δεν χρειάζεται να πας στην τάξη σου; 61 00:02:15,970 --> 00:02:17,555 τελειώνω. 62 00:02:18,472 --> 00:02:20,391 Έχετε σχεδόν τελειώσει με το βιβλίο σας; 63 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Εξοχος. 64 00:02:21,600 --> 00:02:23,060 Ναί. Λοιπόν, Έχω σχεδόν τελειώσει το γράψιμο, 65 00:02:23,185 --> 00:02:26,272 Αλλά θα ελέγξω τη γραμματική αργότερα. και το σκορ. 66 00:02:26,355 --> 00:02:28,691 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα εισαγωγικά είναι, ξέρεις... 67 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 - Με καμπύλη. - Ναι. Έτσι μου αρέσουν. 68 00:02:30,234 --> 00:02:31,527 {\ an8}Εξάλλου, πρέπει να αποφασίσω... 69 00:02:32,278 --> 00:02:33,988 {\ an8}ποιο θα είναι το φανταστικό σας όνομα. 70 00:02:34,071 --> 00:02:36,657 {\ an8}Θα είναι η Carmen; Ή θα είναι η Celinda; 71 00:02:36,740 --> 00:02:39,285 Πρώτον, ούτε καν να σκεφτείς ότι θα πάω να με φωνάζει Σελίντα. 72 00:02:39,368 --> 00:02:42,162 Δεύτερον, νομίζω ότι αποφεύγεις παραδώστε αυτό. 73 00:02:42,288 --> 00:02:43,706 {\ an8}Ε... ναι. Φυσικά και το αποφεύγω. 74 00:02:43,789 --> 00:02:47,042 {\ an8}Το τελευταίο μου βιβλίο απέτυχε και βάζω τα πάντα σε αυτό. 75 00:02:47,126 --> 00:02:48,961 {\ an8}Ειλικρινά, είναι το πιο προσωπικό πράγμα που έχω γράψει. 76 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 {\ an8}Εάν αποτύχει και αυτό... 77 00:02:53,007 --> 00:02:54,884 {\ an8}θα είναι τα πάντα για μένα, ως συγγραφέα. 78 00:02:55,259 --> 00:02:57,094 {\ an8}- Τι έχω τώρα; - Δεν ξέρω. 79 00:02:57,177 --> 00:03:00,556 {\ an8}Θα έλεγα μια όμορφη σύζυγος, τρία υπέροχα παιδιά. 80 00:03:00,639 --> 00:03:01,849 Ναι, αλλά τι άλλο; 81 00:03:03,309 --> 00:03:04,727 - Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. - Ναι. 82 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 Ναι, προσπαθήσαμε. 83 00:03:07,313 --> 00:03:09,607 {\ an8}Γεια σας. Ήρθα για αυτό το πιάτο. 84 00:03:09,690 --> 00:03:11,233 Χρειάζομαι ένα να σου πω στον δότη: 85 00:03:11,317 --> 00:03:13,777 «Είμαι το ιδανικό όχημα για το DNA σου». 86 00:03:13,861 --> 00:03:15,362 {\ an8}Γεια σου, Ντενίζ. Αντίο, Ντενίζ. 87 00:03:15,446 --> 00:03:17,615 {\ an8}Σ' αγαπώ. Ισαβέλα; Η Φερνάντα; Παυλίνα; 88 00:03:17,698 --> 00:03:19,742 Σε αγαπώ, αντίο. Όχι η Φερνάντα! 89 00:03:19,825 --> 00:03:20,701 {\ an8}Είναι καλά ο Τομ; 90 00:03:20,826 --> 00:03:22,578 {\ an8}Φαίνεται ότι δεν ήξερε το όνομά σας. 91 00:03:22,661 --> 00:03:23,996 {\ an8}Α, είναι κρίση. 92 00:03:24,079 --> 00:03:26,582 {\ an8}Το βιβλίο, η καριέρα του και τα 40 του. 93 00:03:26,665 --> 00:03:29,585 Αλήθεια. Είναι πάρα πολύ. Και έχεις ήδη το δώρο του; 94 00:03:29,668 --> 00:03:32,463 {\ an8}Η κούκλα των φαντασμάτων. 95 00:03:32,630 --> 00:03:34,798 Καλώς. Μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 96 00:03:34,882 --> 00:03:36,717 Αμφιβάλλω. Είναι η Annie Potts. 97 00:03:36,842 --> 00:03:41,472 {\ an8}Ξέρετε, νομίζω ότι έχω μια ιδέα που θα τρελάνει τον Τομ. 98 00:03:41,639 --> 00:03:42,765 {\ an8}Σας ακούω. 99 00:03:42,848 --> 00:03:45,100 {\ an8}- Οικείες φωτογραφίες. - Α! 100 00:03:46,143 --> 00:03:47,561 {\ an8}Σοβαρά μιλάω. 101 00:03:47,770 --> 00:03:50,147 {\ an8}Έβγαλα μερικές σέξι φωτογραφίες για τη Σάρα 102 00:03:50,230 --> 00:03:51,941 και έφτιαξα ένα ημερολόγιο για κάθε μέρα. 103 00:03:52,024 --> 00:03:54,902 365 μέρες της Ντενίζ. Υπήρχαν κάποιες επαναλήψεις. 104 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 {\ an8}Δεν ξέρω. Δεν νιώθω σέξι. 105 00:03:56,654 --> 00:03:58,906 {\ an8}Είχα δίδυμα πριν από περίπου έξι λεπτά. 106 00:03:58,989 --> 00:04:01,241 {\ an8}Και αυτός κάποιος άγνωστος Έβγαλα φωτογραφίες του σώματός μου; 107 00:04:01,325 --> 00:04:02,952 Καλώς. Λοιπόν, θα βγάλω τις φωτογραφίες σου. 108 00:04:03,035 --> 00:04:05,329 {\ an8}Δοκιμάζουμε μπικίνι για πέντε ώρες 109 00:04:05,412 --> 00:04:06,413 {\ an8}σε ένα κατάστημα στο Billabong. 110 00:04:06,497 --> 00:04:07,831 {\ an8}Έχω δει το σώμα σου. 111 00:04:07,915 --> 00:04:09,792 {\ an8}Κι εσύ... με είδες να γεννώ. 112 00:04:09,875 --> 00:04:12,544 {\ an8}Ναι. Ναί. Είναι ένα βίντεο που δεν χρειάζεται να ξαναδώ. 113 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 {\ an8}Γεια σας παιδιά, Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 114 00:04:17,132 --> 00:04:20,386 {\ an8}Έπρεπε να κάνω λίγο ερωτηματικό «οσκόπηση». 115 00:04:21,011 --> 00:04:23,222 Το αστείο του συγγραφέα. Δεν χρειάζεται να το πω. 116 00:04:23,305 --> 00:04:24,556 Όμως σήμερα, 117 00:04:24,765 --> 00:04:26,517 {\ an8}θα διαβάσουν τις ιστορίες τους μπροστά στην τάξη. 118 00:04:26,600 --> 00:04:29,186 {\ an8}- Ελπίζω να είστε έτοιμοι. - Α! Δεν μπορώ να περιμένω, δίδαξε. 119 00:04:29,269 --> 00:04:30,521 Τι συμβαίνει; 120 00:04:30,604 --> 00:04:32,398 Χαιρετίσματα. Με λένε Μάρσαλ, 121 00:04:32,481 --> 00:04:34,274 και το επώνυμό μου δεν έχει σημασία. 122 00:04:34,358 --> 00:04:36,944 {\ an8}Είμαι συνταξιούχος κύριος που επισκέπτεται αυτή την πόλη, 123 00:04:37,027 --> 00:04:39,321 και εγγράφηκα ως ακροατής σε αυτή την τάξη. 124 00:04:39,405 --> 00:04:40,823 Οτι; Επειδή; Επειδή; 125 00:04:40,906 --> 00:04:44,326 Λοιπόν, εμπνεύστηκα πρόσφατα στην τέχνη της γραφής 126 00:04:44,410 --> 00:04:47,121 και ανυπομονώ να δω πώς κυλούν οι ιδέες. 127 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 Καλώς. 128 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 μπορώ να το δω στον διάδρομο για ένα δευτερόλεπτο, 129 00:04:50,541 --> 00:04:51,792 νέος μαθητής; 130 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Τι συμβαίνει; 131 00:04:53,460 --> 00:04:56,130 Αφού ανέφερες στον Mark Twain και τον Bradley Cooper, 132 00:04:56,213 --> 00:04:58,132 Ξεσκόνισα τα χρονικά Μάρσαλ, 133 00:04:58,215 --> 00:04:59,591 και τηλεφώνησα στο γραφείο των εισακτέων. 134 00:04:59,675 --> 00:05:01,343 Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα πάω να είσαι στην τάξη σου; 135 00:05:01,427 --> 00:05:03,178 Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 136 00:05:03,470 --> 00:05:07,224 - Δεν φαίνεται πολύ καλή ιδέα. - Α! 137 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Ναι, συγγνώμη, Τομ. 138 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 139 00:05:11,145 --> 00:05:13,397 Είμαι απλώς ένας γέρος με ένα ανόητο όνειρο... 140 00:05:13,939 --> 00:05:15,024 και φεύγω. 141 00:05:16,400 --> 00:05:19,194 Μπαμπά, έλα εδώ, μπορείς... Μπορείς να μείνεις, εντάξει; 142 00:05:19,278 --> 00:05:21,822 Λίγες μέρες, αλλά σας προειδοποιώ. Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί. 143 00:05:21,905 --> 00:05:23,115 Α, θα του αντισταθώ. 144 00:05:23,198 --> 00:05:25,659 Γεια σου, και θα σε λέω "καθηγητή" όπως όλοι οι άλλοι. 145 00:05:25,909 --> 00:05:27,119 Κανείς δεν το κάνει. 146 00:05:27,202 --> 00:05:29,621 Λοιπόν θα έπρεπε. θα ξεκινήσω. 147 00:05:29,705 --> 00:05:31,290 Καλή συμβουλή, καθηγητή. 148 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Επιτέλους αποφάσισα το θέμα για το πάρτι. 149 00:05:34,001 --> 00:05:37,337 Ο Τομ και τα υπέροχα 40 του. 150 00:05:37,504 --> 00:05:39,298 Το εστιατόριο με κρέας και πούρα Fieri 151 00:05:39,381 --> 00:05:41,759 θα φτιάξει το φαγητό και όπως ο D.J., 152 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 Έχω αλυσιδωτή καπνιστή. 153 00:05:43,719 --> 00:05:46,930 Alexa, υπενθύμισέ μου να τηλεφωνήσω στον προμηθευτή μου ατμού. 154 00:05:47,014 --> 00:05:48,348 Πότε πρέπει να σας το υπενθυμίσω; 155 00:05:48,432 --> 00:05:50,142 - Ποτέ. - Εντάξει. 156 00:05:50,225 --> 00:05:53,312 Αλέξα, θύμισέ μου να το πω στη Σάρα ότι είναι κομματίφ. 157 00:05:53,395 --> 00:05:56,148 - Πότε πρέπει να σας το υπενθυμίσω; - Σε εξήντα δευτερόλεπτα. 158 00:05:56,231 --> 00:05:58,609 Καλό. Θα σας το υπενθυμίσω σε ένα λεπτό. 159 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Τι σε αγχώνει; Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι. 160 00:06:00,444 --> 00:06:02,404 Ναι, ένα πάρτι που δεν είναι για τον Τομ. 161 00:06:02,488 --> 00:06:04,323 - Γιατί; Λόγω του άσθματός του; - Ναι. 162 00:06:04,406 --> 00:06:06,867 Ναι, το ξέρουμε Είναι απλά στο κεφάλι σου. 163 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 Όχι, δεν είναι έτσι. Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 164 00:06:09,411 --> 00:06:13,082 Όχι, είναι στους πνεύμονές σου, και είπε κάτι απλό, εντάξει; 165 00:06:13,165 --> 00:06:15,334 Θα του προσφέρεις ένα καπνιστό πάρτι; 166 00:06:15,417 --> 00:06:17,544 Δεν πειράζει, χωρίς καπνό. Ο καπνός είναι έξω. 167 00:06:17,628 --> 00:06:20,672 Alexa, αφαιρέστε τον ξηρό πάγο από τη λίστα αγορών μου. 168 00:06:21,173 --> 00:06:23,634 Έχω ήδη αφαιρέσει τον ξηρό πάγο από τη λίστα αγορών σας. 169 00:06:23,717 --> 00:06:25,052 - Δεσμεύσεις. - Τέλεια. 170 00:06:25,552 --> 00:06:28,347 Και ξέρω ότι ό,τι και να κάνεις τώρα Θα είναι τέλειο. 171 00:06:28,430 --> 00:06:29,431 Σας ευχαριστώ. 172 00:06:29,515 --> 00:06:32,559 Connor, εδώ είναι η υπενθύμισή σου. Πες στη Σάρα ότι είναι λάτρης των πάρτι. 173 00:06:32,643 --> 00:06:33,477 Ω! 174 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 Η Alexa δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ σε διαφορετικό μέρος. 175 00:06:37,898 --> 00:06:41,026 Λίστα! έβαλα κάτι που θα λατρέψει ο Τομ. 176 00:06:41,110 --> 00:06:42,945 Έχεις κάτι από κάτω εκείνης της ρόμπας; 177 00:06:43,028 --> 00:06:45,030 Όχι, μιλούσα για τη ρόμπα. 178 00:06:45,364 --> 00:06:47,199 Το πανί για πετσέτα του αρέσει πολύ. 179 00:06:47,282 --> 00:06:50,828 Εντάξει, Μαρίνα, δεν είναι μόνο αυτό Είναι για τον Τομ, αυτό είναι για σένα. 180 00:06:51,328 --> 00:06:54,081 Να κατέχεις τη σεξουαλικότητά σου. Νιώστε τη δύναμή σας. 181 00:06:55,040 --> 00:06:56,625 Ναι... ναι. 182 00:06:57,042 --> 00:06:58,710 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε. 183 00:06:58,794 --> 00:07:01,296 Ήτοι. Καλός. 184 00:07:01,421 --> 00:07:02,464 Και για τη μουσική, 185 00:07:02,548 --> 00:07:04,633 ίσως κάτι σέξι; 186 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 Τίποτα από τον D'Angelo; 187 00:07:05,968 --> 00:07:07,052 Ή πολύ μαλακό; 188 00:07:07,136 --> 00:07:09,680 Τι γίνεται με το θέμα του Grey's Anatomy; 189 00:07:09,930 --> 00:07:11,849 - Σοβαρά μιλάς; - Το ξέρω. 190 00:07:12,099 --> 00:07:13,725 Το έχω ήδη στη λίστα μου. 191 00:07:13,934 --> 00:07:15,811 - Α, σταματήστε το! - Ναι! 192 00:07:19,648 --> 00:07:21,650 Ω, καλά. Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καλό. 193 00:07:21,733 --> 00:07:23,861 Ναι, βγάλε τα σανδάλια σου. Δεν τα χρειάζεσαι. 194 00:07:23,944 --> 00:07:26,321 Δεν χρειάζεσαι κάλτσες. Δάγκωσε το. 195 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 Οι πόροι σας είναι καθαροί. Ποιος ενδιαφέρεται; 196 00:07:28,991 --> 00:07:30,409 Δεν μπορεί, γαργαλώντας. 197 00:07:30,534 --> 00:07:32,953 Τι βλάκας! Διασκεδάζει. 198 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Πού πήγε; Γεια, έλα πίσω! 199 00:07:34,872 --> 00:07:37,291 Α, ορίστε αυτή! Κοίτα την; 200 00:07:37,374 --> 00:07:40,502 Ποια είναι αυτή η ξανθιά; Από πού προέρχεται; 201 00:07:40,586 --> 00:07:41,587 Ναι! 202 00:07:42,337 --> 00:07:44,298 Ναι, ναι, καπετάνιο. 203 00:07:44,381 --> 00:07:46,550 Θέλω 20 χιλιάδες σαν αυτούς από κάτω μου. 204 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Νομίζω ότι το έχουμε. 205 00:07:47,801 --> 00:07:50,220 Ουάου, Ντενίζ! Έχεις ένα δώρο. 206 00:07:50,304 --> 00:07:52,347 Ακριβώς όπως εσύ. Κοιτάξτε τον κώλο. 207 00:07:53,599 --> 00:07:55,350 Τώρα δεν έχετε παρά να τα εκτυπώσετε. 208 00:07:55,601 --> 00:07:58,187 Ένα δευτερόλεπτο. Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε παρακάτω. 209 00:07:58,270 --> 00:08:00,189 - Άσε με να δοκιμάσω κάτι. - Εντάξει. 210 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 Α, δεν πρόκειται να... 211 00:08:04,735 --> 00:08:05,861 πρόκειται να... 212 00:08:06,153 --> 00:08:07,571 Είναι εντάξει. Ναί. 213 00:08:09,323 --> 00:08:11,825 Και όταν ο Μάρσαλ Στρόνγκγουντ καθοδήγησε το σκάφος 214 00:08:11,909 --> 00:08:13,202 μέσα από τον αέρα του βάλτου, 215 00:08:13,285 --> 00:08:15,996 βούρτσισε το βελούδινο γιακά του όμορφου, 216 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 αλλά ώριμο καβούρι ψαράς 217 00:08:18,081 --> 00:08:20,751 Και ήξερε ότι ήταν σπίτι. 218 00:08:23,295 --> 00:08:25,797 Καλώς. Ευχαριστώ για αυτό, Μάρσαλ. 219 00:08:25,881 --> 00:08:28,675 Κύριε καθηγητά, σας έδωσα το όνομά μου στον κεντρικό χαρακτήρα. 220 00:08:28,759 --> 00:08:30,219 Ναι, όχι, όχι. καταλαβαίνω. 221 00:08:30,302 --> 00:08:32,930 Πριν ανοίξει λοιπόν το τραπέζι συζήτησης, 222 00:08:33,013 --> 00:08:35,182 Θέλω να σας θυμίσω ότι η κριτική σας 223 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Πρέπει να είναι εποικοδομητικό, ναι; 224 00:08:36,850 --> 00:08:37,935 Εγώ πρώτα. 225 00:08:39,394 --> 00:08:40,479 Λαμπρός. 226 00:08:40,938 --> 00:08:42,189 Λαμπρός. 227 00:08:43,315 --> 00:08:44,358 Ω, εντάξει. 228 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 Μας αρέσουν σε όλους The Marshall Chronicles: 229 00:08:48,195 --> 00:08:50,155 - Ζέστη στο Bayou; - Το λάτρεψα. 230 00:08:50,239 --> 00:08:52,908 Και έχω ένα κουμπί στην τσάντα μου που λέει «καταργήστε την αστυνομία». 231 00:08:52,991 --> 00:08:55,285 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν ζεστό να το ακούσω ότι κάποιος 232 00:08:55,369 --> 00:08:57,788 Η ηλικία του Ρομπ Λόου έκανε σεξ, 233 00:08:57,913 --> 00:08:59,581 αλλά ήταν. 234 00:09:01,875 --> 00:09:03,877 Εντάξει, δεν έχουμε να χειροκροτήσουμε τον καθένα... 235 00:09:03,961 --> 00:09:05,837 παιδιά, δεν χρειάζεται να χειροκροτούμε σε κάθε μαθητή. 236 00:09:05,963 --> 00:09:07,297 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι ο επόμενος; 237 00:09:07,589 --> 00:09:09,633 Και τον ρώτησα τι τυριά είχαν οι βίγκαν 238 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 και είπε, "acajú" και είπα, "υγεια." 239 00:09:11,593 --> 00:09:14,012 Και γέλασε πολύ. 240 00:09:14,179 --> 00:09:17,057 Σάρα, είμαι νεκρή. Είστε υπέροχοι. 241 00:09:17,140 --> 00:09:18,350 Είσαι υπέροχος. 242 00:09:18,767 --> 00:09:20,602 Ξέρεις, όταν είπε η Ντενίζ που είχα βρει 243 00:09:20,686 --> 00:09:22,896 σε κάποιον στο πάρκο ότι θα μπορούσε να δωρίσει το σπέρμα του, 244 00:09:22,980 --> 00:09:24,982 ανησύχησα. Αλλά αν! 245 00:09:25,065 --> 00:09:26,149 Λοιπόν, χαίρομαι. 246 00:09:26,733 --> 00:09:28,568 Προφανώς, Έχω κάποιες ερωτήσεις 247 00:09:28,652 --> 00:09:30,487 - πριν συνεχίσω. - Εντάξει. Ναί. 248 00:09:30,570 --> 00:09:32,072 Κάτι βασικό. Ως φόντο, 249 00:09:32,155 --> 00:09:34,241 τρόπο ζωής, εξωσχολικά... 250 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 - Εξωσχολικά; - Ναι, ναι. 251 00:09:36,243 --> 00:09:38,620 πρέπει να ξέρω τι είδους ζωή θα βοηθούσε να δημιουργήσει. 252 00:09:38,996 --> 00:09:41,873 Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά με κανέναν, σωστά; 253 00:09:41,957 --> 00:09:44,167 Α, βέβαια, φυσικά. Το καταλαβαίνω. 254 00:09:44,251 --> 00:09:46,128 Το τελευταίο ζευγάρι στο οποίο έκανα δωρεά Ήταν τραγουδιστές της όπερας, 255 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 που ήταν ιδανικό για μένα. 256 00:09:47,838 --> 00:09:50,048 Είμαι μεγάλος θαυμαστής από τον Πουτσίνι. 257 00:09:50,132 --> 00:09:51,508 Α, κι εμείς. 258 00:09:51,591 --> 00:09:53,051 Έχουμε εισιτήρια διαρκείας. 259 00:09:53,927 --> 00:09:57,764 Ναί. Puccini, Raccini, όλα τα inis. Όλη την ώρα εδώ. 260 00:09:57,848 --> 00:09:59,558 Ε-χμμ. Όλη την ώρα. 261 00:10:00,392 --> 00:10:03,270 Ευχαριστώ που με άφησες χρησιμοποιήστε τον εκτυπωτή σας. 262 00:10:03,353 --> 00:10:04,479 Κανένα πρόβλημα. 263 00:10:04,563 --> 00:10:06,815 Έχω μια σημαντική παρουσίαση της εργασίας. 264 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 Ακούγεται καλό. 265 00:10:07,816 --> 00:10:10,485 Γεια να σε ρωτήσω κάτι για τα γενέθλια του Τομ; 266 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Ω ναι. 267 00:10:11,653 --> 00:10:14,698 Ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον, 268 00:10:14,781 --> 00:10:16,408 ποιος ξέρει θα.i.am. 269 00:10:16,491 --> 00:10:17,701 - Όχι. - Είναι εντάξει. 270 00:10:17,784 --> 00:10:19,161 Λαμπρός. Μεγάλη απάντηση. Σας ευχαριστώ. 271 00:10:25,834 --> 00:10:26,877 Α, είσαι κακός! 272 00:10:29,796 --> 00:10:31,673 Τα ίχνη του δολοφόνου του Αλάβαστρου 273 00:10:31,757 --> 00:10:34,468 Είχε κρυώσει σαν τσίχλα. από την προηγούμενη μέρα; 274 00:10:34,551 --> 00:10:36,803 - Γεια σου! - Απλώς δεν μπορεί να είναι. 275 00:10:36,887 --> 00:10:37,888 Μάρσαλ; 276 00:10:37,971 --> 00:10:40,432 Νομίζω ότι έχετε ένα μέρος από το επόμενο κεφάλαιο 277 00:10:40,515 --> 00:10:41,683 που θα πάρω στην τάξη του Τομ. 278 00:10:41,767 --> 00:10:43,685 Θα βάλω τη σελίδα σας εκεί. 279 00:10:43,769 --> 00:10:46,146 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 280 00:10:48,023 --> 00:10:50,025 Θέλεις να μάθεις τι γλωσσες μιλαμε? 281 00:10:50,108 --> 00:10:51,693 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λογικό. 282 00:10:51,777 --> 00:10:54,363 - Βασικά δικό μας. - Και κορεάτικο. 283 00:10:54,571 --> 00:10:57,741 Ω αλήθεια; Ο φίλος μου γεννήθηκε στο Μπουσάν. 284 00:10:57,824 --> 00:10:58,909 Ω ναι; 285 00:10:59,159 --> 00:11:02,204 Λοιπόν πες του τι είπα, "chumchuneun sinbal-eul sin-eola." 286 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Ομορφη. 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,665 Θα του πω να βάλει τα χορευτικά τους παπούτσια. 288 00:11:05,749 --> 00:11:09,211 Πολύ καλό, να είσαι πολύγλωσσος Είναι ένα πλεονέκτημα για μένα. 289 00:11:09,294 --> 00:11:10,337 Ταξιδεύετε; 290 00:11:10,420 --> 00:11:13,090 Λοιπόν, το καλοκαίρι τα αγόρια Μας πήγαν στο Six Flags. 291 00:11:13,173 --> 00:11:14,341 Σημαίες. Ναί. 292 00:11:14,424 --> 00:11:15,592 «Σημαίες» είναι το σύστημα προσόντα 293 00:11:15,675 --> 00:11:17,761 για ξενοδοχεία της Δανίας. 294 00:11:17,844 --> 00:11:20,680 Άρα ένα ξενοδοχείο έξι σημαιών Θα ήταν πολύ καλό. 295 00:11:20,764 --> 00:11:23,392 - Ναι. - Ουάου! Είστε τόσο κοσμικοί. 296 00:11:23,475 --> 00:11:26,561 Λοιπόν, χρειάζομαι χρησιμοποιήστε το hwajangsil, 297 00:11:26,645 --> 00:11:28,980 - που σίγουρα η Ντενίζ ξέρει ότι είναι... - Το κρεοπωλείο. 298 00:11:29,064 --> 00:11:30,065 - Το μπάνιο. - Μπάνιο. 299 00:11:30,148 --> 00:11:31,817 Όταν επιστρέψω, Θα μιλήσουμε για σκι. 300 00:11:31,900 --> 00:11:33,610 - Πρέπει. - Φυσικά. 301 00:11:33,693 --> 00:11:35,570 Το μπάνιο των επισκεπτών τελειώνει ο διάδρομος στα αριστερά. 302 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 Μεγάλος. B.R.B. 303 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 Μπάνιο επισκεπτών; Είναι το μοναδικό μας μπάνιο. 304 00:11:43,703 --> 00:11:45,664 Γιατί λες ψέματα; Και ξέρεις κορεάτικα; 305 00:11:45,747 --> 00:11:47,332 Είναι από ποπ τραγούδι που αγαπά ο Shamiah. 306 00:11:47,416 --> 00:11:48,542 Συγγνώμη αν ένιωσα πανικό. 307 00:11:48,625 --> 00:11:50,544 Θέλω απλώς να τον εντυπωσιάσω, αλλά θα σταματήσω. 308 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Λατρεύω τις πετσέτες χεριών τους! 309 00:11:52,587 --> 00:11:53,964 Ήταν ένα δώρο του κυβερνήτη. 310 00:11:54,464 --> 00:11:55,590 λυπάμαι. 311 00:11:57,384 --> 00:11:59,136 Μην το αφήσετε αυτό Σου κατέστρεψα τα γενέθλια. 312 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 Ο μπαμπάς σου απλά θα είναι εκεί μια εβδομάδα. 313 00:12:01,304 --> 00:12:05,308 Και εξάλλου τα αγόρια δεν ξέρουν τίποτα για το πώς γράφεις. 314 00:12:05,392 --> 00:12:07,978 Έχεις δίκιο, γι' αυτό θα διαβάσω. μέρος του μυθιστορήματός μου, 315 00:12:08,353 --> 00:12:09,604 να τους δείξεις τι είναι να γράφεις καλά. 316 00:12:09,688 --> 00:12:13,066 Ορίστε το, και θυμηθείτε, το πιο σημαντικό είναι... 317 00:12:13,150 --> 00:12:16,111 - Η Ντενίζ τηλεφωνεί, θα σου τηλεφωνήσω. - Περίμενε, τι θα έλεγες; 318 00:12:16,194 --> 00:12:17,654 Denise και πώς βγήκαν; 319 00:12:17,737 --> 00:12:19,823 Είναι πολύ καλοί, φαίνομαι καλός, 320 00:12:19,906 --> 00:12:21,908 αν και δεν είμαι σίγουρος των αυτιών του Γιόντα. 321 00:12:21,992 --> 00:12:23,660 τρελαίνεσαι, Θα το κάνει ο άντρας σου. 322 00:12:24,286 --> 00:12:25,996 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 323 00:12:27,956 --> 00:12:30,083 Μου λείπει μια από τις φωτογραφίες. 324 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Ο οποίος; 325 00:12:31,334 --> 00:12:32,836 Γεια... αυτό. 326 00:12:34,337 --> 00:12:35,380 Το πλήρες Ναυτικό; 327 00:12:36,006 --> 00:12:37,007 εγω... 328 00:12:38,008 --> 00:12:40,927 Έπρεπε να το είχα αφήσει στο γραφείο του Κόνορ. όταν έφυγα, 329 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 γιατί... 330 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 Ο Μάρσαλ ήταν εκεί. 331 00:12:44,097 --> 00:12:46,516 Εκτύπωνα ένα κεφάλαιο να το διαβάσει στην τάξη του Τομ. 332 00:12:46,892 --> 00:12:48,685 - Απλώς δεν μπορεί να είναι. - Απλώς δεν μπορεί να είναι. 333 00:12:48,768 --> 00:12:49,811 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 334 00:12:49,895 --> 00:12:51,438 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 335 00:12:52,689 --> 00:12:54,566 Όταν χορεύει με τη μουσική του μεταλλικού τυμπάνου, 336 00:12:54,649 --> 00:12:56,234 Ο Τιμ κατάλαβε ότι το είχαν πετύχει 337 00:12:56,318 --> 00:12:58,403 εκπληρώνοντας την παράδοση το πιο σημαντικό από όλα, 338 00:12:58,528 --> 00:13:01,114 σειρά Ευχαριστιών, την ιδιαίτερη μέρα του αγώνα του. 339 00:13:02,741 --> 00:13:05,535 Αυτό ήταν από το επόμενο μυθιστόρημα από έναν σύγχρονο μου. 340 00:13:05,785 --> 00:13:07,579 Ίσως δεν είναι αυτό ενός 70χρονου άνδρα, 341 00:13:07,662 --> 00:13:09,331 ειδικός στο τζούντο χτυπώντας σαύρες, 342 00:13:09,414 --> 00:13:11,750 αλλά ελπίζω να το βρουν λίγο ακόμα... 343 00:13:12,250 --> 00:13:14,628 Δεν ξέρω. Λογοτεχνικός. Ιδέες; 344 00:13:14,711 --> 00:13:17,297 Ναι, δεν ένιωσα σχέση χωρίς χαρακτήρα. 345 00:13:18,256 --> 00:13:19,966 Καλώς. Κάποιο από αυτά; 346 00:13:20,050 --> 00:13:21,593 Νομίζω ότι ο Κόλιν είναι καλά, 347 00:13:21,676 --> 00:13:25,722 Υποτίθεται όμως ότι είναι άντρας; της τεχνολογίας ή μεγάλος ανόητος; 348 00:13:25,805 --> 00:13:27,724 - Ειλικρινά δεν ξέρω. - Και αυτή η αδερφή. 349 00:13:27,807 --> 00:13:29,768 Δηλαδή, το πιστεύει αυτό Μιλούν οι φεμινίστριες; 350 00:13:29,851 --> 00:13:32,229 Όχι, ξέρω τον συγγραφέα, Είναι φεμινιστής, είναι σύμμαχος. 351 00:13:32,312 --> 00:13:35,690 Αλλά η Τάρα μπορεί να είναι λοιπόν Τάρα, πίστεψέ με. Υπερβάλλω. 352 00:13:35,815 --> 00:13:38,235 - Είναι η χειρότερη. - Δεν νομίζω. 353 00:13:38,318 --> 00:13:39,611 Σίγουρα είναι ο Τιμ. 354 00:13:39,694 --> 00:13:40,820 Ω! 355 00:13:41,404 --> 00:13:43,698 Τι συμβαίνει με τον Τομ... με τον Τιμ; Τι του συμβαίνει; 356 00:13:43,782 --> 00:13:44,783 Από πού να ξεκινήσω; 357 00:13:44,866 --> 00:13:47,077 Δηλαδή, Είναι έξω από την πραγματικότητα. 358 00:13:47,160 --> 00:13:48,411 Αηδιαστικός. 359 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 Και λυπάμαι, αλλά δεν δέχομαι παρά ένας ενήλικος άντρας 360 00:13:51,081 --> 00:13:52,916 δεν μπορεί να αποκαλύψει ένα βάζο σάλτσας. 361 00:13:52,999 --> 00:13:54,376 Ναι, μπορεί. Δηλαδή εγώ... 362 00:13:54,960 --> 00:13:57,379 Ναι μπορείς, μόνο η γυναίκα σου ξέρετε ένα κόλπο για να το κάνετε πιο γρήγορα. 363 00:13:57,462 --> 00:14:00,882 Λοιπόν, καθηγητά, νομίζω ότι ο Μάρβιν, ο χαρακτήρας του μπαμπά, 364 00:14:01,007 --> 00:14:02,425 Είναι πολύ μοντέρνο. 365 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 Ναι, είναι υπέροχος. 366 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Πες στον φίλο σου ότι είσαι καλύτερα γράψε ένα βιβλίο για αυτόν. 367 00:14:05,679 --> 00:14:08,014 Λοιπόν, δεν μπορώ, είναι νεκρός. Ας συνεχίσουμε λοιπόν. 368 00:14:08,098 --> 00:14:09,933 Έχει διαβάσει κανείς «Το βάζο της καμπάνας»; 369 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 Οχι; Κανείς; Καλώς. Φανταστικός. 370 00:14:13,979 --> 00:14:15,564 Αυτή τη φορά το έχω. 371 00:14:15,647 --> 00:14:16,856 Ποιος είναι ο αγαπημένος συγγραφέας από τον Τομ; 372 00:14:16,940 --> 00:14:19,859 -Κερτ Βόνεγκατ. - Αυτό; Νόμιζα ότι ήταν ο Dean Koontz. 373 00:14:19,943 --> 00:14:21,611 Τέλεια. Τώρα έχω πρέπει να ακυρώσετε την πτήση σας. 374 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 Είστε βέβαιοι ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια με αυτό το πάρτι; 375 00:14:23,947 --> 00:14:26,408 Γιατί εδώ είμαστε ενάντια στον χρόνο. 376 00:14:26,491 --> 00:14:30,412 Όχι, εγώ ήμουν αυτός που κατέστρεψα τα γενέθλιά σας στο Showbuzz Pizza Town. 377 00:14:30,495 --> 00:14:31,496 Πρέπει να το κάνω. 378 00:14:31,580 --> 00:14:33,248 Connor, αυτό ήταν πριν από περίπου δέκα δεκαετίες. 379 00:14:33,331 --> 00:14:35,500 Είναι ώρα να φύγουμε στην Pizza Town στο παρελθόν. 380 00:14:36,293 --> 00:14:38,628 εχεις δικιο. Είναι ο μόνος τρόπος. 381 00:14:38,837 --> 00:14:39,838 πρέπει να πάω. 382 00:14:39,921 --> 00:14:41,256 Ω, εντάξει. 383 00:14:42,132 --> 00:14:44,050 Η Λούλου, ο Σάιμον έστειλε ένα μήνυμα. 384 00:14:44,134 --> 00:14:45,802 Τον εντυπωσιάσαμε και δέχτηκε. 385 00:14:45,885 --> 00:14:47,053 Ω, εξαιρετικό. 386 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 Αλλά δεν εντυπωσιάστηκες; με το ψέμα μας; 387 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Δεν νομίζω ότι ήμασταν ψεύτικοι. 388 00:14:52,350 --> 00:14:54,811 Τον προσκάλεσες στην καμπίνα μας στη Νάπα, που δεν υπάρχει. 389 00:14:54,894 --> 00:14:58,106 Ναι, είπα μερικές ιστορίες υπερβολική 390 00:14:58,857 --> 00:15:01,067 Αλλά είναι ο τέλειος δότης. Δεν ήθελα να τον χάσω. 391 00:15:01,151 --> 00:15:02,193 Αλλά. Ούτε εγώ, 392 00:15:02,277 --> 00:15:05,238 αλλά αν λέμε ψέματα για το ποιοι είμαστε για να λειτουργήσει αυτό, 393 00:15:05,322 --> 00:15:06,990 άρα είναι τέλειος για μας; 394 00:15:08,408 --> 00:15:09,451 Δεν νομίζω. 395 00:15:09,534 --> 00:15:11,703 Νόμιζε ότι ήσουν Ολυμπιακός ξιφομάχος. 396 00:15:11,786 --> 00:15:15,248 Γεια, Tom, Tommy, νομίζω αυτό που διάβασες ήταν δυναμίτης, 397 00:15:15,332 --> 00:15:18,084 και αυτός ο χαρακτήρας Tim, Είναι συγκλονιστικό. 398 00:15:18,168 --> 00:15:21,254 Νομίζω ότι είσαι η μειοψηφία, Μπαμπά, αλλά σε ευχαριστώ. 399 00:15:21,338 --> 00:15:22,422 πρέπει να πάω. 400 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 σε αγαπώ. 401 00:15:24,883 --> 00:15:25,925 Ωχ όχι! 402 00:15:27,385 --> 00:15:29,554 Α, όχι, άργησα; Έφυγε ακόμα ο Τομ; 403 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 -Μόλις έφυγε. - Α! 404 00:15:31,139 --> 00:15:32,641 Και είναι πολύ στενοχωρημένος, Μαρίνα. 405 00:15:32,724 --> 00:15:34,225 Ω όχι. Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 406 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Η τάξη δεν ήταν έτοιμη για αυτό. 407 00:15:36,770 --> 00:15:39,856 Η τέχνη είναι υποκειμενική, αλλά αυτά τα παιδιά ήταν κακά. 408 00:15:40,690 --> 00:15:42,651 Κακός; Και δεν σου άρεσε; 409 00:15:42,734 --> 00:15:45,528 Κι εγώ εξεπλάγην, γιατί είναι αυτό που μου αρέσει. 410 00:15:46,112 --> 00:15:48,573 Είπα στον Τομ: «Άκου, γιε μου, αυτό είναι υπέροχο. 411 00:15:48,657 --> 00:15:50,367 «Έχεις κάτι πολύ ιδιαίτερο εδώ». 412 00:15:50,450 --> 00:15:52,661 - Όχι! Όχι! Ψηλά! - Ναι. 413 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Μπορώ να πάρω πίσω τη φωτογραφία μου, παρακαλώ; 414 00:15:55,246 --> 00:15:57,916 - Φωτογραφία; - Το ξέρεις ήδη. Το πλήρες Πολεμικό Ναυτικό. 415 00:15:57,999 --> 00:15:59,000 Αυτό; 416 00:15:59,959 --> 00:16:02,962 Α, δεν διάβασες το κεφάλαιό σου στην τάξη; 417 00:16:03,046 --> 00:16:05,799 Όχι, γιατί μετά τον Τομ διάβασε μέρος του βιβλίου του, 418 00:16:05,882 --> 00:16:08,176 Δεν πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα. 419 00:16:09,177 --> 00:16:10,345 Τι συμβαίνει; 420 00:16:11,262 --> 00:16:12,847 - Δεν είναι εδώ. - Τι δεν υπάρχει εδώ; 421 00:16:12,931 --> 00:16:17,060 Τίποτα, απλά χαίρομαι που δεν υπάρχει Κάτι ακατάλληλο σε αυτό. 422 00:16:17,143 --> 00:16:19,688 Αντίθετα, νομίζω ότι θα βρεις ότι η σκηνή 423 00:16:19,771 --> 00:16:22,482 από τον ντετέκτιβ Strongwood με την αστυνομικό 424 00:16:22,565 --> 00:16:23,817 Είναι πολύ γραφικό. 425 00:16:23,900 --> 00:16:25,527 Σελίδες 11 έως 26. 426 00:16:25,610 --> 00:16:26,778 πρέπει να πάω. 427 00:16:27,070 --> 00:16:29,364 Ευχαριστώ πολύ για συνάντηση μαζί μας. 428 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 Ω καλά, ευχαριστώ για το φυστικοβούτυρο. 429 00:16:31,533 --> 00:16:33,702 Αν και δεν είχαν για να με πείσει με αυτό, 430 00:16:33,785 --> 00:16:35,328 Είπα ήδη ότι θα είμαι ο δωρητής σας. 431 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 Λοιπόν, θέλαμε να διευκρινίσουμε κάτι πρώτο. 432 00:16:38,998 --> 00:16:40,959 όταν μας ρώτησες για τα εξωσχολικά μας, 433 00:16:41,042 --> 00:16:43,378 Είπαμε κάτι ανακριβές. 434 00:16:43,461 --> 00:16:45,380 - Λέμε ψέματα. λέμε ψέματα. - Α! 435 00:16:45,463 --> 00:16:48,591 Ήμασταν νευρικοί γιατί δεν πηγαίναμε για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις σας. 436 00:16:48,675 --> 00:16:50,927 - Δεν έχουμε πάει στις Άλπεις. - Δεν έχουμε περιουσία. 437 00:16:51,010 --> 00:16:53,263 Δεν έχουμε καν δύο μπάνια. 438 00:16:53,346 --> 00:16:54,597 Αν παρατηρήσετε ένα θέμα εδώ, 439 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Είναι επειδή αυτά τα πράγματα απαιτούν χρήματα, και δεν έχουμε πολλά. 440 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Και έτσι φτάνουμε εδώ στην πρώτη θέση. 441 00:17:00,061 --> 00:17:01,855 Εκπληκτική επιτυχία! Καλώς. 442 00:17:02,397 --> 00:17:04,983 Ευχαριστώ που μου το είπες. 443 00:17:05,650 --> 00:17:08,278 Αλλά δεν με νοιάζει είτε έχουν χρήματα είτε όχι. 444 00:17:08,945 --> 00:17:10,697 όλα όσα έχουν σημασία είναι ότι θέλουν 445 00:17:10,780 --> 00:17:11,865 να είστε καλές μητέρες. 446 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 - Α αλήθεια; - Ναι. 447 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 Η προσφορά λοιπόν συνεχίζεται. 448 00:17:16,327 --> 00:17:18,913 Σάιμον! Αυτό είναι μια ανακούφιση. 449 00:17:18,997 --> 00:17:21,040 Ναι, δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε σου λέει ψέματα για τα πάντα. 450 00:17:21,124 --> 00:17:22,167 Ακριβής. 451 00:17:22,417 --> 00:17:23,877 Περίμενε, ποιος είσαι; Το N.A.S.A.; 452 00:17:26,254 --> 00:17:27,756 Περιμένετε. Οτι; 453 00:17:27,839 --> 00:17:30,049 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι πήγαμε στο φεγγάρι. 454 00:17:31,760 --> 00:17:34,888 Συνεχίζεις να γελάς οπότε δεν είναι ξεκάθαρο είτε είσαι σοβαρός είτε όχι. 455 00:17:34,971 --> 00:17:37,599 Είμαι τόσο σοβαρός όπως η γη είναι επίπεδη. 456 00:17:37,682 --> 00:17:40,143 Οι άνθρωποι δεν μπορούν επιβιώσει στο διάστημα. 457 00:17:40,226 --> 00:17:41,394 Το έχω ήδη ερευνήσει. 458 00:17:42,687 --> 00:17:44,689 Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε. 459 00:17:44,773 --> 00:17:46,232 - Η καμπίνα μας στη Νάπα πήρε φωτιά. - Ναι. 460 00:17:47,358 --> 00:17:50,069 Είναι τρελό, λάβαμε ειδοποίηση, λοιπόν αντίο. 461 00:17:51,738 --> 00:17:54,115 Αυτό ακριβώς ήταν τα διακριτικά γενέθλια 462 00:17:54,199 --> 00:17:57,285 πίνοντας παρμεζάνα κοτόπουλου για δείπνο που ήθελα. 463 00:17:57,368 --> 00:17:59,370 Ευχαριστώ πολύ. Πάμε να πάρουμε τα παιδιά. 464 00:17:59,454 --> 00:18:01,456 Περίμενε, πρώτα έχω... Έχω ένα δώρο. 465 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Λυπάμαι που είχες μια δύσκολη εβδομάδα. 466 00:18:04,667 --> 00:18:07,462 Ίσως αυτό να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση. 467 00:18:07,545 --> 00:18:09,172 Έλα, είπαμε όχι... 468 00:18:09,255 --> 00:18:10,465 Ω, κοίτα αυτό! 469 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 Ω, κοίτα αυτό! 470 00:18:13,843 --> 00:18:15,345 Ω, κοίτα αυτό. Εσύ είσαι; 471 00:18:15,428 --> 00:18:17,055 Δηλαδή, Ξέρω ότι είσαι εσύ, αλλά... 472 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 ξέρω. Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. 473 00:18:19,516 --> 00:18:20,600 Σας αρέσει; 474 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Κάποιος; 475 00:18:24,687 --> 00:18:27,106 Οτι; Όχι. Ναι, παρακαλώ. Όχι, μου αρέσει, μου αρέσει. 476 00:18:27,190 --> 00:18:28,775 Α, και η ρόμπα που μου αρέσει! 477 00:18:28,858 --> 00:18:32,153 Μαρίνα, αυτό είναι το πιο απίστευτο δώρο 478 00:18:32,237 --> 00:18:33,655 που έχετε λάβει. 479 00:18:33,738 --> 00:18:34,823 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα. 480 00:18:34,906 --> 00:18:35,949 Περισσότερο από αυτό; 481 00:18:36,032 --> 00:18:38,451 Χθες το βράδυ που έφυγες να κοιμηθώ, 482 00:18:38,535 --> 00:18:41,371 Ξύπνησα μέχρι αργά διαβάζοντας το βιβλίο σας. 483 00:18:43,289 --> 00:18:45,458 Αγάπη μου, είναι το καλύτερο αυτό που έχεις γράψει. 484 00:18:48,002 --> 00:18:49,546 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 485 00:18:49,629 --> 00:18:51,840 Όχι, είναι αλήθεια, ξέρω ότι δεν σου άρεσε «Το σχέδιο του Ιερεμία». 486 00:18:51,923 --> 00:18:53,550 Ναί. Το έχεις πει πολλά. 487 00:18:53,633 --> 00:18:55,343 Ναί. Όχι, αυτό το νέο είναι... 488 00:18:55,426 --> 00:18:57,512 Είναι ειλικρινές, είναι αστείο. 489 00:18:57,679 --> 00:18:59,138 Είναι σχετικό, είναι... 490 00:18:59,681 --> 00:19:02,016 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτηκαν αυτοί οι μαθητές; 491 00:19:02,100 --> 00:19:03,560 Το βιβλίο είναι απίστευτο. 492 00:19:07,438 --> 00:19:10,900 Λοιπόν, όχι τόσο εκπληκτικό όπως αυτές οι φωτογραφίες. 493 00:19:11,776 --> 00:19:13,653 Ω, κοίτα αυτό. Ο πειρατής Εντάξει. 494 00:19:13,736 --> 00:19:16,406 Πρέπει να πας για τα παιδιά να πάω σπίτι τώρα. 495 00:19:16,489 --> 00:19:18,241 - Λοιπόν... - Τι; 496 00:19:18,324 --> 00:19:20,368 Εκπληξη! 497 00:19:20,451 --> 00:19:22,245 Ουάου! 498 00:19:22,328 --> 00:19:24,330 Είναι το πάρτι των ονείρων σου της παιδικής ηλικίας. 499 00:19:24,581 --> 00:19:27,375 Καλώς ήρθατε στο Showbuzz Pizza Town. 500 00:19:27,542 --> 00:19:29,711 Αυτό είναι απίστευτο. 501 00:19:29,961 --> 00:19:31,254 Είναι αυτό αυθεντικό; 502 00:19:31,379 --> 00:19:34,841 Ναί. Είναι πρωτότυπο «Ασημένιος Μπερτ». 503 00:19:34,924 --> 00:19:37,218 Το καημένο ήταν στο οινοποιείο εδώ και 20 χρόνια, 504 00:19:37,302 --> 00:19:39,554 αλλά έχει ακόμα τη μαγεία του Showbuzz. 505 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 Οι γορίλες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ρούχα των ανθρώπων. 506 00:19:41,598 --> 00:19:43,016 Ο Κόνορ εργάστηκε σκληρά για αυτό. 507 00:19:43,099 --> 00:19:44,434 Και μόνος αυτός. 508 00:19:44,517 --> 00:19:46,769 Χρόνια πολλά, Τομ. 509 00:19:48,146 --> 00:19:49,522 Ναι. Δεν είχαμε κανένα ρόλο σε αυτό. 510 00:19:49,606 --> 00:19:53,443 Μπορεί να παίξει όλες τις επιτυχίες του 1993 και τίποτα περισσότερο, ελπίζω να συμφωνείτε. 511 00:19:53,526 --> 00:19:56,529 Συμφωνώ περισσότερο. Ευχαριστώ αδερφέ. 512 00:19:58,740 --> 00:19:59,824 Ωχ! 513 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Ω ναι! 514 00:20:02,869 --> 00:20:04,579 - Αλήθεια, ε; - Πήγαινε αδερφέ. 515 00:20:04,829 --> 00:20:08,207 Είναι τα γενέθλιά σου. Είναι τα γενέθλιά σου. 516 00:20:09,667 --> 00:20:11,502 Ω, τόσο κοντά. 517 00:20:11,586 --> 00:20:13,671 Είσαι κακός. Είσαι κακός. Δεν ήταν κοντά. 518 00:20:23,556 --> 00:20:24,557 Πάμε λοιπόν. 519 00:20:32,774 --> 00:20:33,608 Πατερούλης! 520 00:20:34,984 --> 00:20:37,528 Μην τον κοιτάς στα μάτια. Μην τον κοιτάς στα μάτια. 521 00:20:37,612 --> 00:20:39,364 Λένε ότι σπάνια το κάνει αυτό. 522 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 523 00:20:42,992 --> 00:20:44,202 Κάτω, κάτω, κάτω! 524 00:20:44,285 --> 00:20:46,496 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν παίζεις τον Θεό. 525 00:20:48,665 --> 00:20:49,958 {\ an8}Ω, καλά, 526 00:20:50,208 --> 00:20:53,461 {\ an8}θα είναι δύσκολο να διαχωριστούν από τον φίλο μου τον Μπερτ, 527 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 {\ an8}αλλά είναι το δώρο μου για εσάς. 528 00:20:55,505 --> 00:20:58,800 {\ an8}Ω, όχι, πρέπει να είναι εδώ. Είστε η οικογένειά του. 529 00:20:58,883 --> 00:21:00,635 {\ an8}Όχι, Τομ. επιμένω. 530 00:21:00,718 --> 00:21:05,181 {\ an8}Όχι, δεν χωράει στο αυτοκίνητό μου Και είναι επίσης... τρομακτικό. 531 00:21:09,352 --> 00:21:11,562 {\ an8}- Δεν φαίνεται καλό. - Όλα δικά σου, αδερφέ. 532 00:21:11,688 --> 00:21:13,940 {\ an8}Βρήκα αυτήν την κάρτα γενέθλια που άφησες εδώ. 533 00:21:14,023 --> 00:21:17,151 {\ an8}Για τον Τομ; Κόλλησε στον εκτυπωτή. 534 00:21:17,235 --> 00:21:19,320 {\ an8}Ω, η κάρτα γενεθλίων για τον Τομ. 535 00:21:19,779 --> 00:21:22,448 {\ an8}- Ναι, ευχαριστώ, Λούπε. Σας ευχαριστώ. - Α, υπέροχα! 536 00:21:22,532 --> 00:21:25,743 {\ an8}- Είναι μια κάρτα για τον Τομ, σωστά; - Όχι! Όχι! Όχι!